平行文本比较模式与中学网站英译

随着中国国力的增强,对外合作与交流日益扩大和深化,而近年来学术交流作为中国对外交流的一个重要组成部分,渐渐从高校扩展至中学层面。这一趋势促使区域内各窗口示范中学开始进行其中文网站英译工作,以增加自身宣传力度,促进对外交流与合作。该文选取在中国西南地区极具代表性的成都外国语学校与亚太地区顶级名校中国香港拔萃女书院的网站作为平行语料案例,系统对比和分析两者之间的差异,总结相关特性,为提升国内特别是西部地区的中学网站英译水平以及外宣水平提供可行的建议。