“传神达意”通古今——《汪榕培学术研究文集》整理后记及评论

Bringing the Past to the Present by“Conveying the Meaning in Its Full Flavor”:A Note and Review upon the Publication of Selected Academic Papers of Wang Rongpei

《汪榕培学术研究文集》是汪榕培先生的收官之作,也是其典籍翻译研究领域思想和成就的总结和梳理。全书紧紧围绕“传神达意”的典籍翻译思想,即展现了该思想体系的形成、发展及成熟,也通过古典散文、诗歌和戏剧的翻译实践,阐释了该思想的核心和精髓,并为该思想在典籍翻译实践中的应用性提供了现实依据。

Selected Academic Papers of Wang Rongpei,the final academic work of Professor Wang Rongpei,summarizes his general academic achievements in the translation of Chinese classics.Centering on the thought of“conveying the meaning in its full flavor”,the book gives a clue of its formation,development and maturity.It also gives an interpretation of the thought through the translation of classical prose,poetry and drama,elaborating on its essence and providing a practical reference for its applicability in the translation of Chinese classics.