模因论视角下情景剧的跨地域改编与接受分析——以《七十二家房客》为例

影视作品的跨地域改编,不仅是表现形式"地方化"的过程,也是文化基因迁移与甄选的过程。粤语情景喜剧《七十二家房客》改编自同名电影,也借鉴了上海、香港等多地的同名舞台剧等作品。本研究借助模因论分析该剧,发现其承继了同名作品中传播能力强的模因,如集体主义模因、因果报应模因、"大团圆"模因及智慧崇尚模因,为观众的接受度提供了基础。跨地域改编的情景剧在内容制作上,不仅要以目标接受群体为依据进行适当的地方化改编,还要注意保留其中具有较强传播能力的模因,以提高自身的接受程度。