翻译:重新开始的诗——以雷克思洛斯对苏轼的翻译为例

Translation:Poem that has Restarted——Kenneth Rexroth’s Translation of Su Shi’s Poems

以美国诗人肯尼思·雷克思洛斯(kenneth Rexroth)翻译苏轼诗词为例,通过分析译者的深度读解和富有创造性的翻译和改写,考察诗的翻译在另一种语言中是怎样成为“重新开始的诗”,探讨翻译中的文化对话、语言创造和诗意翻新等问题,思考创造性的翻译和文化对话带给我们的启示。

This thesis takes the American poet kenneth Rexroth’s translation of Su Shi’s poems as an example.Through the analysis of the translator’s in-depth reading and creative translation and rewriting,it discusses how the translation of poems in another language has become a poem that has restarted,Discuss the cultural dialogue,language creation and poetic renovation in translation,and think about the enlightenment brought by creative translation and cultural dialogue.