期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

元曲《西厢记》的多语种译介与传播被引量：5

原文传递

导出

摘要元曲《西厢记》是中国戏曲的杰出剧作之一,一直吸引着中外学者的关注,19世纪以来被改译、选译或全译到不同的国家。本文阐述了《西厢记》多语种的译介情况,研究了它的对外传播和影响。

作者田颖孟伟根

机构地区绍兴文理学院

出处《四川戏剧》北大核心 2021年第2期92-95,126,共5页 Sichuan Drama

基金教育部人文社会科学研究青年基金项目“中国戏曲在日本的译介与研究(1771—1989)”(项目编号:19YJC760097)阶段性成果。

关键词《西厢记》译介对外传播

分类号 G206 [文化科学—传播学] H059 [语言文字—语言学] I046 [文学—文学理论] K247 [历史地理—中国史]

引文网络
相关文献

参考文献1

1龚维英.德译本“西厢记”[J].上海戏剧,1980(5). 被引量：3

共引文献2

1郭亚文,张清菡.《西厢记》非英语译本在海外的译介和传播[J].四川戏剧,2019(2):150-154. 被引量：2
2刘立胜,孙浩然.基于底本的《西厢记》翻译研究与中外英译考察[J].外文研究,2022,10(1):62-72. 被引量：2

同被引文献42

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1440
2汪景寿.试论相声的语言[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1961,7(6):29-40. 被引量：16
3刘宓庆.中国现代翻译理论的任务——为杨自俭编著之《翻译新论》而作[J].外国语,1993,16(2):4-8. 被引量：15
4张琳琳.从“青衣”等京剧术语的英译看文化翻译的归化和异化[J].上海翻译,2013(4):41-43. 被引量：19
5张人和.近百年《西厢记》研究[J].社会科学战线,1996(3):36-44. 被引量：8
6龚世芬.关于熊式一[J].中国现代文学研究丛刊,1996(2):260-274. 被引量：14
7刘重德.三谈“信达切”原则——兼与彭君商讨学风问题[J].福建外语,2000(4):44-50. 被引量：17
8张德祥.元代家具的风格[J].收藏家,1997,0(1):34-39. 被引量：3
9梁冰.也谈元代家具的风格[J].装饰,1999(5):68-70. 被引量：8
10杨颖育.镜中之像:王宝川还是王宝钏——熊式一英译《王宝川》的改写与变异[J].四川戏剧,2011(2):63-65. 被引量：7

引证文献5

1孙可欣,祁忆青.通过元曲解析元代家具装饰的特点[J].林业和草原机械,2021,2(5):67-72.
2黄乐平,王俊超,刘洋.中国相声幽默英译理念探赜:传统译论“信达切”原则拓展新视角[J].外语学刊,2022(5):67-72. 被引量：3
3马红旗,马晴.熊式一英译《王宝川》之得与《西厢记》之失研究[J].文学与文化,2022(4):97-104. 被引量：2
4王常珏,张强,王盟燏,朱泽,李玉海.基于本体的剧曲类非遗知识图谱构建研究——以元曲为例[J].图书馆杂志,2023,42(11):91-98. 被引量：8
5李晓慧,许宗瑞.译者主体性视角下《西厢记》英译中延异研究[J].铜陵学院学报,2024,23(1):92-95.

二级引证文献13

1祖玲,张杏玲.改写理论视角下熊式一的《王宝川》汉英翻译成功原因分析[J].汉字文化,2023(15):154-156.
2秦曼.模因视角下的中国相声小品幽默英译探究[J].济宁学院学报,2023,44(2):58-63. 被引量：1
3马晴.基于语料库的熊式一英译戏剧译者研究[J].北京第二外国语学院学报,2023,45(4):66-80.
4胡剑波,黄家诚.非线性概念整合视角下相声幽默话语的认知机制研究[J].衡阳师范学院学报,2024,45(1):105-111.
5周东梅,冯信群.UNESCO非物质文化遗产图谱的社会设计研究[J].包装工程,2024,45(6):218-228.
6周树斌,张佳明,陈红丽.四川清音知识表示及语义关联构建研究[J].图书馆学研究,2024(2):63-74.
7郭平,张洁.中国非物质文化遗产研究2023年度报告[J].民间文化论坛,2024(2):58-68.
8李卓卓,许逸平.基于曲牌要素的昆曲数据分析和规律发掘[J].图书情报工作,2024,68(9):110-122.
9尹祝辉,朱安博.Ready position做“预备势”英译的适切度——基于语料库研究[J].中国科技翻译,2024,37(2):21-24.
10王霈源,季铁,郭寅曼.明清木雕花板纹样数字化与智能生成[J].设计,2024,37(12):67-70.

1任静.新媒体时代如何提升电视民生新闻的传播力和影响力[J].视界观,2021(3):0220-0220.
2胡素梅.福克纳与莫言比较研究文献综述[J].锋绘,2021(2):15-16.
3钱茹雪.王宏印译著《弗罗斯特诗歌精译》赏析[J].海外英语,2021(5):160-161.
4征稿启事[J].船山学刊,2021(2).

四川戏剧

2021年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部