期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从译介学角度看几种意象的文学翻译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
文化意象的产生、传承、累积等与本民族的日常生活、文化、历史等存在密切的关联,并且文化意象在发展中受到其他民族文化的冲击逐渐变淡,甚至出现变形、扭曲情况,发生各种变化。本文从译介学角度分析,探索文学翻译中的文化意向,明确其存在的各种变化,以供参考。
作者
杨燕翎
祝嘉荫
机构地区
长春理工大学
出处
《今古文创》
2021年第13期121-122,共2页
关键词
译介学
文学翻译
文化意象
分类号
H315 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
18
参考文献
4
共引文献
8
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
文培红.
跨越太平洋的诗缘——马克·本德尔中国民族民间文学译介述评[J]
.中外文化与文论,2017(2):245-257.
被引量:6
2
宋俐娟.
西方电影文学翻译中文化意象的翻译策略探讨[J]
.湖南城市学院学报(自然科学版),2016,25(1):391-392.
被引量:2
3
张帆.
文学翻译中文化意象亏损的原因探析——以《道德经》的英译为例[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2014(8):43-44.
被引量:2
4
杨平.
从符号学角度看儿童文学翻译中文化意象重构——以赵元任译《阿丽思漫游奇境记》为例[J]
.长春理工大学学报(社会科学版),2013,26(12):141-143.
被引量:2
二级参考文献
18
1
马克.本德尔,韩冀宁.
操斧伐柯 取则不远——施奈德受中国文化影响初探[J]
.广西大学学报(哲学社会科学版),1986,8(1):52-56.
被引量:4
2
温洪瑞.
从符号学角度谈翻译[J]
.山东外语教学,1997,18(4):51-54.
被引量:13
3
马克·本德尔,吴姗,巴莫曲布嫫.
略论中国少数民族口头文学的翻译[J]
.民族文学研究,2005,23(2):141-144.
被引量:49
4
李占喜,何自然.
从关联域视角分析文化意象翻译中的文化亏损[J]
.外语与外语教学,2006(2):40-43.
被引量:101
5
袁毅.
浅论儿童文学的翻译[J]
.广东外语外贸大学学报,2006,17(4):73-75.
被引量:33
6
许慎.说文解字[M].北京:中华书局,1963..
7
(春秋)老子著,(英)[A.威利](ArthurWaley).道德经[M]外语教学与研究出版社,1998.
8
索绪尔(Saussure,F.).普通语言学教程[M].高名凯,译.北京:商务印书馆,1980:37.
9
柯平.汉英与英汉翻译教程[M].北京大学出版社,1993:44.
10
加乐尔.阿丽思漫游奇境记(英汉对照)[M].陈复庵,译.北京:中国对外翻译出版公司,1981.
共引文献
8
1
朱晓烽,任澍青.
中国少数民族文学典籍译者马克·本德尔翻译行为研究[J]
.汉字文化,2023(3):153-156.
被引量:1
2
舒畅.
2000-2016年中国儿童文学翻译研究综述[J]
.大众文艺(学术版),2018(3):181-182.
被引量:1
3
傅煊翔.
生态诗学视域下《道德经》英译问题探讨[J]
.青年与社会,2018,0(11):260-261.
4
马晶晶,马克.本德尔.
口头文学翻译中的“万物志”及合作翻译——马克·本德尔教授访谈录[J]
.东方翻译,2019(1):62-66.
被引量:10
5
潘彩霞.
探究西方文学中的叙事意象[J]
.智库时代,2018(38):253-253.
6
王依婷.
民族志翻译视角下《勒俄特依》英译研究[J]
.品位·经典,2021(10):74-77.
7
朱晓烽,王小悠.
《苗族史诗》翻译历程与英译模式研究[J]
.外语与翻译,2022,29(2):46-50.
被引量:1
8
李小婷,刘君红.
民族志诗学视角下毛泽东诗词英译本的民族文化呈现研究[J]
.南京工程学院学报(社会科学版),2023,23(2):28-33.
1
古灵雅,刘桂兰.
从功能对等理论看成语中水文化信息的翻译[J]
.海外英语,2021(5):145-146.
被引量:1
2
辛俊婕,魏菲宇,郭奕瑶.
“桃源”意象在古典园林中的空间表达探究——以“武陵春色”和“缘溪行”为例[J]
.古建园林技术,2021,23(1):73-78.
被引量:1
今古文创
2021年 第13期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部