社科话语“中国制造”:术语创新与翻译传播——以“供给侧”翻译为例

“China-made”Social Science Discourse:Terminology Innovation and Spread through Translation,Taking“Supply-Side”as an Example

我国“十三五”重要术语“供给侧”与西方supply-side语表结构类似,但内涵不同。本文探其汉译起源、与西方术语的差别、英译理据,析其语形结构、多重语义内涵和概念整合过程,陈其认知语义的合理性,剖析社科术语的语用价值,最终揭示社科话语适时创新的重要价值以及术语规范对社会发展和国际形象的重要意义。

Compared to“supply-side”,Gongji Ce,an important terminology in China’s 13th five-year plan,has similar syntactical structure but different connotation.This paper examines its origin of English-Chinese translation,their differences,and its motivation of Chinese-English translation.The authors analyze its syntactical structure,multiple semantic connotations,concept integration process,rationality of cognitive meaning,and the pragmatic value of social science terminologies,and lastly reveal the high value of timely social science discourse innovation and the crucial significance of terminology normalization for social development and international image.