新文科视域下高校翻译专业建设路径

College Translation and Interpretation Program Construction Path from the Perspective of New Liberal Arts

随着新工科、新农科、新医科不断并道超车、弯道超车,甚至变轨超车,不断开拓创新,逐步引领世界先进水平,推进新文科建设也已成为社会各界共识。在此时代背景下,正确理解新文科建设内涵,推动翻译专业建设转型升级,积极寻求跨专业融合、跨学科融合新路径是时代呼声。本文就翻译专业建设原则,以及翻译专业培养目标、课程设置、教材建设、教学模式、师资队伍建设提出几点建议,供参考借鉴。

As new engineering,agricultural,and medical programs constantly strive by all means to exceed,innovate,and lead the world,it is widely agreed that new liberal art programs should be promoted as well.In that historical background,it is vital to understand the essence of new liberal art construction properly,to transform and upgrade translation and interpretation programs,to seek cross-program and cross-disciplinary integration path.This paper presents some suggestions on the construction principles,teaching objectives,curriculum setting,teaching materials,pedagogical modes,and faculty development.