纳兰性德渌水亭和西园位置的研究

On the Sites of Nalanxingde's Lushuiting and Xiyuan

【目的】为了进一步确定渌水亭和西园的位置。【方法】对前人的研究成果进行了梳理、分析,论证,查找更多的文献,并进行了实地调查。【结果】对渌水亭和西园的位置给出了有说服力的论证。【结论】渌水亭位于什刹海,西园位于明珠住宅西侧,渌水亭位于西园南侧大门外,乾隆六十年(1795),渌水亭被圈入成亲王府花园内部,准确位置在今天宋庆龄同志故居内部恩波亭的位置附近。

[Objective]To determine the sites of Lushuiting and Xiyuan.[Methods]The research results of the former scholars had been analysized.Documents analysis and field investigation have been done.[Results] More convictive evidences and demonstrations were given to the sites of Lushuiting and Xiyuan.[Conclusion] Lushuiting was in Shichahai, Xiyuan was in the west of the residence of Nalanmingzhu.Lushuiting was outside the south door of Xiyuan garden.Afterwards, It was inside the garden of the residence of Prince Cheng in 1795 A.D.The right site of Lushuiting was near the site of Enboting inside Song Qingling’s former residence.