摘要
《拉喇嘛益西沃广传》(藏文)发现于哲蚌寺所藏五世达赖喇嘛专供书籍中。此书作者古格·扎巴坚赞,是15世纪时期阿里古格人,根据托林寺重要历史公文和弥足珍贵的古籍资料完成了这部传记的撰写,在书中如实引用了拉喇嘛益西沃亲自颁布的大量谕令,比较全面地记录了拉喇嘛益西沃时期真实的社会面貌,对该时期的政治、文化、宗教、法律法规及民俗习惯等社会状况研究有着重要学术参考价值。本文所译注内容为《拉喇嘛益西沃广传》(书■ 106)藏文乌美手抄本第19叶背至41叶的内容,主要讲述了拉喇嘛益西沃、拉德贡、拉廓尔赞父子三人为弘扬佛法而做出的功绩,以及拉喇嘛益西沃制定的僧人戒律等内容。
The biography of Lha Lama YesheAodis found in the Fifth Dalai Lama’s exclusive books in Drepung Monastery. The author of this book is a Guge man whose name was Dragpa Gyatsen lived in15 th century. He finished the biography with the reference of the historical and ancient archives. In this book,many decrees and regulations are recorded by Lha Lama YesheAod. Social situation of that time revealed in this biography offers important historical documents for researchers,such as politics,culture,religion,laws and customs. The content of the biography of Lha Lama YesheAod in this research translation mainly focusing on Lha Lama YesheAod ’s efforts of making legislation on succession to the throne,selecting and sending monks to Kashmir to learn buddhist dharma,inviting Pandita from India to disseminate the dharma and building Tholing Monastery.
作者
古格·扎巴坚赞
项智多杰
才让多杰
才华(译)
Guge DragpaGyatsen;Wangdrag Dorje;Tsering Dorje;Tsehua(Institute of Religion,Academy of Social Sciences,Lhasa,Tibet 850000,China;Editorial Office of Textbook,Tibet People's Publishing House,Lhasa,Tibet 850000,China;Department of Computer Science,Qinghai Minzu University,Xining,Qinghai 810000,China)
出处
《西藏研究》
CSSCI
北大核心
2021年第1期148-156,共9页
Tibetan Studies
基金
2011年度国家社科基金西部项目“‘拉喇嘛益西沃广传’翻译与研究”(项目编号:11XZS021)最终成果
关键词
拉喇嘛益西沃
拉德贡
拉廓尔赞
弘扬佛法
Lha Lama YesheAod
Rinchen Sangpo
Buddhist Dharma
Tholing Monastery
