“Folk Metal”术语汉译探索

“Folk Metal”作为金属乐的一个重要分支,伴随着金属乐在国际范围内的迅速发展也取得了日渐瞩目的地位。而伴随着金属乐文化的大范围跨国际传播,人们也越发意识到因为翻译偏差而导致的认知误区。本文以“Folk Metal”这一术语的汉译为研究对象,通过对民谣、民歌和民族这三个概念的文化层面分析,以及“Folk Metal”的音乐风格辨析,来探究其中文译名的归属,填补国内音乐史中的金属乐相关研究的内容空缺。