期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
目的论视阈下的武侠小说词汇翻译研究
下载PDF
职称材料
导出
摘要
近年来,随着中西方文化交流的不断加深,网络小说的兴起以及翻译领域的研究方向日渐多元化,中国武侠小说的翻译也开始受到海内外学者的关注,但是由于武侠小说语言的特殊性,其翻译面临较大困难。本文立足于当前武侠小说翻译研究现状,从弗米尔的目的论出发,对武侠小说的语言风格、词汇类型以及词汇翻译方法三个方面进行探讨,旨在为武侠小说翻译提供一定的参考价值。
作者
云海伦
机构地区
昆明理工大学外国语言文化学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2021年第8期22-25,共4页
English Square
关键词
武侠小说
词汇类型
翻译方法
目的论
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
26
参考文献
4
共引文献
22
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
曹漾漾.
论金庸武侠小说的语言特色[J]
.大庆师范学院学报,2014,34(1):79-81.
被引量:3
2
汤琳琳.
从目的论看武侠小说中人名和绰号的翻译策略[J]
.甘肃联合大学学报(社会科学版),2011,27(5):103-106.
被引量:5
3
万金.
网络武侠小说在英语世界的传播——以翻译网站Wuxiaworld为例[J]
.东方翻译,2017(5):27-33.
被引量:14
4
尹丕安,郝璐.
接受美学视角下《鹿鼎记》中文化负载词翻译[J]
.山西农业大学学报(社会科学版),2014,13(10):1064-1068.
被引量:6
二级参考文献
26
1
秦娟.
魏晋南北朝志怪小说中的妖怪形象及其文化意蕴[J]
.江苏海洋大学学报(人文社会科学版),2008,6(3):60-63.
被引量:3
2
刘凤梅.
从接受美学视角论翻译[J]
.北京第二外国语学院学报,2005,27(2):23-26.
被引量:58
3
杨松芳.
接受美学与翻译研究[J]
.沈阳师范大学学报(社会科学版),2005,29(3):148-150.
被引量:33
4
陈刚.
归化翻译与文化认同——《鹿鼎记》英译样本研究[J]
.外语与外语教学,2006(12):43-47.
被引量:56
5
严家炎.金庸热:一种奇异的阅读现象[N].中华读书周报,1998-11-11.
6
Cha Louis. The Book and the Sword [M]. Trans. By Earnshaw Graham. Oxford: Oxford University Press, 1995.
7
中国社科院.现代汉语大辞典[z].北京:外语教育与研究出版社,2003:562.
8
Cha Louis. Fox Volant of the Snowy Mountain [M]. Trans. by Mok Olivia. Hong Kong: Chinese Univer- sity Press, 1995.
9
Cha Louis. The Deer and the Cauldron [M]. Trans. by Minford John. Oxford: Oxford University Press, 1997.
10
庸.鹿鼎记(五册)[M].北京:三联出版社,1998.
共引文献
22
1
肖珂依,杨艳苹,贾宁宁.
武侠小说功法招式英译研究[J]
.校园英语,2020(47):251-252.
2
谭华.
中国武侠文学外译研究现状与启示——基于中国知网论文数据库的统计分析[J]
.外语教育研究,2018,6(1):49-55.
被引量:6
3
李雪珂,林江依,段绮茹.
从语义空缺角度分析网络玄幻小说《盘龙》中文化负载词的英译策略[J]
.文教资料,2018(7):39-40.
被引量:1
4
宋扬.
接受美学视角下中英文化负载词翻译研究[J]
.黑河学院学报,2018,9(8):139-140.
被引量:1
5
王小睿.
接受美学视角下中英文化负载词的翻译研究[J]
.黑龙江教育学院学报,2018,37(9):130-132.
被引量:5
6
武文颖,蒋璐.
符号互动论视域下的中国网络小说跨文化传播[J]
.对外传播,2018(10):29-31.
被引量:3
7
阮诗芸.
中国网络文学的海外传播对翻译研究的启示[J]
.燕山大学学报(哲学社会科学版),2019,20(1):11-18.
被引量:5
8
苏静,韩云波.
中国文化“走出去”视野下金庸小说英译研究现状与思考[J]
.太原学院学报(社会科学版),2019,20(3):61-68.
被引量:11
9
郑晓锋.
中国文化海外传播:网络小说出海之鉴[J]
.长江丛刊,2019,0(32):5-6.
10
任慧君,王靖璇,师俊华.
论网络武侠小说的翻译新模式[J]
.商洛学院学报,2020,34(1):57-60.
被引量:2
1
曾小月.
中国武侠小说的“武趣”呈现及其美学意义[J]
.商丘师范学院学报,2020,36(10):59-65.
被引量:1
2
王健,邢森,王丽志.
中国画元素在食品包装中的应用——评《食品包装设计》[J]
.食品工业,2021,42(2).
被引量:1
3
别俊玲.
基于文化自信导向的高校英语教学改革[J]
.英语广场(学术研究),2020(36):90-93.
被引量:7
4
南翰.
乡村电影时代的人生牧歌--读项静短篇小说《宇宙人》[J]
.文学港,2021(3):7-8.
5
书房[J]
.读者(原创版),2021(4):68-68.
英语广场(学术研究)
2021年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部