期刊文献+

影响翻译效果的因素:词汇语义认知

原文传递
导出
摘要 对于翻译来说,正确选择词义是最根本,也是最复杂的事情。这是因为词汇具有复杂的属性,具有多面、丰富的语义,在一定的社会文化条件下会具有不同的文化语主我。具有极强的文化语义色彩的俚语的翻译要考虑文化背景知识,而俄罗斯文化概念词的翻译要注意语义的历史变化。
作者 崔勇
出处 《齐鲁周刊》 2021年第4期22-24,共3页 Qilu Weekly
基金 海南热带海洋学院2020校级教改项目(项目编号:RHYktjg2020-22)研究成果。
  • 相关文献

参考文献1

二级参考文献20

  • 1Dewe11, R. B. Over Again: Image Schema Transformations in Semantic Analysis [ J ]. Cognitive Linguistics, 1994 (5).
  • 2Evans, R. Lexical Concepts, Cognitive Models and Meaning- Construction [ J ]. Cognitive Linguistics, 2006 (4).
  • 3Evans, R. From the Spatial to the Non-spatial: The ' State' Lexical Concepts of in, on and at [A]. In V. Evans & P. Chihon ( eds. ). Language, Cognition & Space [ C ]. To be Published by Equinox, 2008.
  • 4Fillmore, C. Topics in Lexical Semantics [ A ]. In R. W. Cole (ed.). Current Issues in Linguistic Theory [ C ]. Bloomington : Indiana University Press, 1977.
  • 5Fillmore, C. Toward a Descriptive Framework for Spatial Deixis [ A]. In R. Jaevell and W. klein (eds.). Speech, Place & Action: Studies in Deixis and Related Topics [ C ]. Chichester: John Willey, 1982.
  • 6Fillmore, C. & Atkins, B. Toward a Frame-Based Lexicon: The Semantics of RISK and Its Neighbors [ A ]. In A. Lehrer and E. Kittay (eds.). Frames, Fields, and Contrast : New Essays in Semantics and Lexical Organization [ C ]. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates, 1992.
  • 7Geeraerts, D. Diachronic Prototype Semantics [ M ]. Oxford : Clarendon Press, 1998.
  • 8Geeraert, D. Words and Other Wonders -- Papers on Lexical and Semantic Topics [ M ]. Berlin/New York : Mouton de Gruyter, 2006.
  • 9Gibbs, R. & Colsto, H. The Cognitive Psychological Reality of Image Schemas and their Transformations [ J ]. Cognitive Linguistics, 1995 (4).
  • 10Grady, J. A Typology of Motivation for Conceptual Metaphor : Correlation vs. Resemblance [ A ]. In R. Gibbs and G. Steen ( eds. ). Metaphor in Cognitive Linguistics [ C ]. Amsterdam: Benjamins, 1999.

共引文献20

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部