凝聚全社会力量 推进碳达峰目标实现

To push forward the carbon dioxide emission peaking goal by concentrating the power of the whole society

习近平总书记向国际社会宣示我国碳达峰目标和碳中和愿景,为我国积极应对气候变化、绿色低碳发展提供了方向指引、擘画了宏伟蓝图,也提出了更高的要求。要实现2030年前碳达峰目标与2060年前碳中和愿景,任务十分艰巨,需要付出艰苦卓绝的努力。当前,要锚定实现碳中和愿景,牢牢抓住"十四五"的关键窗口期,统筹谋划目标任务,抓紧制定并实施2030年前二氧化碳排放达峰行动方案,加快建立健全绿色低碳循环经济体系,推动能源结构低碳转型,深化重点领域低碳行动,推动形成应对气候变化工作的强大合力,切实提升气候治理能力,以更加积极的应对气候变化行动,为全球气候治理作出应有贡献。

General Secratory Xi Jinping have announced China's goal of striving to peak carbon dioxide emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060,which provides direction and draws grand blueprint for China's response to climate change,green and low-carbon development,and also puts forward higher requirements for us.To meet these targets will require tremendous hard work for China.At present,it is necessary to anchor the vision of achieving carbon neutrality,firmly grasp the key window period of“the 14th Five-Year-Plan”,and make overall plans for the goals and tasks of“the 14th Five-Year-Plan”‘formulate and implement the action plan of reaching carbon dioxide peak before 2030,accelerate the establishment and improvement of the green and low-carbon circular economy system,promote low-carbon energy structure transformation,deepen the low-carbon action in key areas,promote the strong force to tackle climate change and improve climate governance capacity with a more positive action on climate change and make positive contributions to global climate change governance.