跨媒介视域下的上海想象与中日关系流变——从《上海游记》到《异乡人:上海的芥川龙之介》

2019年日本NHK电视台以芥川龙之介的《上海游记》为原作改编的短剧(TV film)《异乡人:上海的芥川龙之介》(ストレンジャー~上海の芥川龍之介~,以下简称《异乡人》),在历史指导熊月之的帮助下,以考究的影像还原了1921年芥川笔下"脏、乱、臭"的上海。但《异乡人》并非照搬《上海游记》中的描写,而是做了许多原创性改编,乃至文本杂糅。透过彼时与今时"异乡人"的想象间的差异,可以发现后者对前者文本的选择、互动与整合。