“处理”一词的英文选词及其适用语境——基于联合国公约语料库的实证研究

On Chinese-English Translation of“Chuli”and Its Applicable Contexts:An Empirical Study Based on the Corpus of United Nations Conventions

基于联合国公约语料库,分析“处理”一词的英文选词和每个词汇适用的语境及在不同语境中的含义,以期为“处理”一词的英译提供借鉴。提出汉语词汇和英语词汇不是一对一的关系,在英译汉时,要根据语境和想要传达的意思进行选词,以免造成误解。