从互文视角看译者的主体性介入

互文性理论为翻译研究提供了新的视角,译文与原文被看作互文关系。译者作为读者和作者,在互文性空间对互文符号的价值做出评估,决定其在互文阅读与表达中的地位和作用,在译语文化空间构建类似的互文网络,这一过程与译者的主体性密切相关,因而译文不可避免地会带有译者的主体介入痕迹。