浅谈文论术语“性灵说”的英译

“性灵说”是中国古代文学理论批评史上的一个极为重要的审美理论,本文从“性灵”一词的含义和翻译谈起,通过对“性灵说”文化内涵的分析,结合尤金·奈达的“功能对等”翻译理论和相关跨文化因素,对“性灵说”这一术语的翻译作些探讨。笔者认为就采用音译法“Xingling Theory”能较好地保留和体现源语的文化色彩。