《红楼梦》霍译本“冷笑”翻译研究

本研究基于自建《红楼梦》语料库,运用定性分析与定量分析相结合的方法,通过计算机统计手段,对《红楼梦》中“冷笑”一词在原著及霍克斯、闵福德译本中的再现情况进行检索与分析,借以探求其在“冷笑”翻译在意义显化与隐化方面的特点。研究发现,译本中“冷笑”的翻译51.20%存在显化现象,33.60%存在隐化现象。