摘要
翻译出版生产是重要的翻译生产活动,但翻译出版生产中的译者行为并未得到充分考察。基于行动者网络理论,借鉴布尔迪厄的行动者地位层级观,本研究聚焦翻译出版生产中译者与其他行动者的层级性联结和互动。根据译者行为与语言转化的相关性,将译者行为分为译内行为、译向行为和译外行为,从社会学视角建构翻译出版生产中的译者行为体系,拓宽译者行为的范畴,丰富翻译出版学和翻译过程社会学研究。
Production of translational publication is an important type of translation production activity,but translator act in this production activity is not adequately accounted for in literature.Based on actor network theory,complemented by Bourdieu’s theory of agent’s hierarchical position,this paper explores translator’s hierarchical association and interaction with other agencies in the production of translation publication.In light of the relevance of translator act to inter-lingual transfer,we propose the classification of intra-translation act,translation-oriented act and extratranslation act as a sociologically-perspective trichotomous system in translational publication production,which expands the existing category of translator behavior and contributes to translation publication studies and sociological studies of translation process.
出处
《解放军外国语学院学报》
CSSCI
北大核心
2021年第1期113-120,160,共9页
Journal of PLA University of Foreign Languages
基金
国家社会科学基金重点项目“海外‘钱学’文献系统整理、研究与开发”(19AWW003)。
