韩国汉诗文献底本勘误举隅

A Case Study of Correction in Korean Chinese Poetry Documents

韩国古代文献多以汉文进行写作,在传抄、刻印、传播的过程中不可避免地会产生文字讹误。就韩国汉诗文献底本文字讹误而言,可分为由作者引起的“作者型讹误”和刻钞过程中产生的“刻钞型讹误”两类。“作者型讹误”形成的原因可分为“记忆讹误”和“书写讹误”。“刻钞型讹误”多为“形似而讹”,形成原因有四:不明典故致误、不明字义致误、不明文义致误、不明声律致误。利用韩国汉诗文献进行研究,首先要针对不同类型的讹误进行校勘,勘误依据有四:依据典故、依据字义、依据声律、依据其他文献。