期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
生态翻译学视角下的中国特色文化词汇英译研究
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文从生态翻译学角度探析中国特色文化词汇的英译。以“生态范式”构筑的文本移植性、生态平衡性及适应选择性特征,结合中国特色文化词汇翻译的“完全空缺”和“部分空缺”现象,深入剖析具体的翻译策略研究,以供参考。
作者
付金
迟文成
机构地区
沈阳理工大学外国语学院
出处
《佳木斯职业学院学报》
2021年第5期85-86,共2页
Journal of Jiamusi Vocational Institute
关键词
生态翻译学
生态范式
中国特色文化词汇
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
17
参考文献
3
共引文献
93
同被引文献
3
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
3
1
李强.
基于文化翻译观的中国特色文化词汇翻译策略研究[J]
.中国报业,2018,0(12):37-38.
被引量:5
2
王克非,王颖冲.
论中国特色文化词汇的翻译[J]
.外语与外语教学,2016(6):87-93.
被引量:91
3
王煜.
王自立主任医师温阳思想探悉[J]
.西部中医药,2014,27(5):27-28.
被引量:1
二级参考文献
17
1
潘惠霞,李辉.
汉译英过程中文化空缺现象探索[J]
.外语教学,2000,21(4):74-77.
被引量:36
2
冯玉律.
词语的文化内涵与翻译(上)[J]
.外国语,1993,16(1):71-76.
被引量:11
3
晏小花,刘祥清.
汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J]
.中国科技翻译,2002,15(1):8-10.
被引量:52
4
边立红.
“君子”英译现象的文化透视[J]
.外语学刊,2006(4):94-99.
被引量:30
5
刘力红.思考中医[M].南宁:广西师范大学出版社,2006:114.
6
郑钦安,医法圆通[M].2版.周鸿飞,点校.北京:学苑出版社,2009.11.
7
李中梓.内经知要[M].北京:人民卫生出版社,1996:17.
8
佚名.黄帝内经素问[M].北京:人民卫生出版社,1996.
9
任应秋.中医各家学说[M].北京:人民卫生出版社,2008:65.
10
郑钦安.医理真传[M].2版.北京:学苑出版社,2009:5.
共引文献
93
1
方庆华,袁吴迪.
基于历时语料库的学术论文关键词翻译研究——以“文化自觉”英译为例[J]
.译苑新谭,2021(2):160-168.
2
张晓娟.
英若诚戏剧外译中的文化翻译策略——基于《狗儿爷涅槃》汉英平行语料库的考察[J]
.现代交际,2020(17):69-72.
3
耿静.
山西风俗民俗的外宣翻译及跨文化阐释研究[J]
.文化学刊,2021(3):176-178.
被引量:3
4
王姝菲,禹瑶,徐婧玉,赵轩梅,石琳.
从《红楼梦》杨译本看民族服饰翻译中文化信息的传达[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2020,22(3):96-100.
5
张继飞,王非.
西南少数民族茅山教文学英译策略研究[J]
.民族翻译,2021(3):39-45.
6
汪宝荣,陈宇哲,江海燕.
政治文献中的中国特色词翻译探析——以2021年《政府工作报告》英译为例[J]
.亚太跨学科翻译研究,2023(1):16-28.
7
周子淳.
网络辞书与中国文化特色词汇“走出去”[J]
.亚太跨学科翻译研究,2021(1):169-180.
8
唐小妹.
从文化翻译观角度看中国特色词汇英译[J]
.汉字文化,2022(8):140-141.
9
杨双岳.
汉英语义空缺现象及其翻译策略[J]
.海外英语,2020,0(3):138-139.
被引量:2
10
杨晖,李敏.
中国特色文化专有项字幕翻译策略——以电影《狼图腾》字幕翻译为例[J]
.传媒论坛,2022,5(1):72-75.
同被引文献
3
1
王克非,王颖冲.
论中国特色文化词汇的翻译[J]
.外语与外语教学,2016(6):87-93.
被引量:91
2
张洁,刘静,朱荔芳.
中国特色词汇英文翻译方法及策略研究[J]
.中国海洋大学学报(社会科学版),2017(3):112-117.
被引量:27
3
肖敏.
浅谈外宣翻译中中国特色词汇的翻译[J]
.江西电力职业技术学院学报,2021,34(9):55-56.
被引量:2
引证文献
1
1
李佳.
跨文化视角下中国特色词汇的翻译研究[J]
.天津职业院校联合学报,2022,24(6):107-111.
1
刘婷.
浅析生态翻译学及其应用研究现状[J]
.海外英语,2021(1):11-12.
2
潘悦.
《论语》中绝对空缺词的俄译策略分析——以贝列罗莫夫译本为例[J]
.文学少年,2021(10):0028-0029.
3
张弘,刘海涛.
图书馆馆员韧性素养的构成、框架及其建构策略[J]
.滁州学院学报,2020,22(6):128-132.
4
叶戴娣.
生态规划理念在园林景观设计中的运用[J]
.幸福生活指南,2020(28):0223-0223.
5
丁家珍.
动画在古建筑保护及其文化传播中的应用——以“生态美学”为视角[J]
.建筑与文化,2021(4):200-201.
6
熊鹏.
预测性决策风险的分级管控策略分析[J]
.科技创新与生产力,2021(2):14-16.
佳木斯职业学院学报
2021年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部