贝尔曼理论下《巴黎的忧郁》两个汉译本的对比评析被引量：1

下载PDF

导出

摘要波德莱尔的散文诗集《巴黎的忧郁》作为波德莱尔的另一朵"恶之花",前后有多个译本问世。安托万·贝尔曼在其著作《翻译批评论:约翰·邓恩》一书中开创性地发展了一套完整的翻译批评思想和方法。本文将贝尔曼提出的翻译批评方法实践于波德莱尔《巴黎的忧郁》两个汉译本中首篇散文诗——L’étranger,对比评析两个译本,探究翻译批评理论在散文诗汉译的应用。

作者张蕴洁

机构地区西安外国语大学欧洲学院

出处《品位·经典》 2021年第7期58-61,共4页

关键词贝尔曼《巴黎的忧郁》翻译批评波德莱尔

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1刘波,尹丽.波德莱尔作品汉译回顾[J].四川外语学院学报,2008,24(2):62-69. 被引量：5

二级参考文献19

1默弓(陈敬容).真诚的声音[J].诗创造,1948,(12).
2周作人.《小河》[J].新青年,1919,.
3罗大冈.两次大战间的法国文学[J].文学杂志,1947,2(5).
4黄参岛.<微雨>及其作者[J].美育,1928,(2).
5..李燕乔等译.普实克中国现代文学论文集[C].长沙:湖南人民出版社,1987.29.
6Paul Valery. oeuvres, ed [ M ]. Jean Hytier, coll. Bibliotheque de la Pleiade, t. I, 1957: 598.
7李金发.飘零闲笔[Z].台北:侨联出版社,1964:5.
8李思纯.与友人谈新诗书.学衡,1923,(19).
9陈敬容译.图像与花朵[Z].长沙:湖南人民出版社,1984:5.
10刘西渭.从生命到字,从字到诗.中国新诗,1948,2.

共引文献4

1胡曼莉.论波德莱尔《腐尸》的风格与翻译[J].法国研究,2010(4):49-54. 被引量：2
2王满新,曾圣伟.论《现代中国作家与法国文学》中的波德莱尔考察[J].池州学院学报,2016,30(5):91-94.
3任江维.夏尔·波德莱尔研究述略[J].陕西教育（高教版）,2017,0(8):4-5.
4宋奇论.论《恶之花》中的轻与重[J].文学教育,2018,0(25):76-79.

同被引文献4

1洪溪珧.《翻译批评论：约翰·唐》述评[J].外语教学与研究,2012,44(1):142-147. 被引量：7
2朱曼华.中国散文翻译的新收获——喜读张培基教授《英译中国现代散文选》[J].中国翻译,2000(3):61-63. 被引量：58
3胡翠娥.绘事后素:翻译批评理论与实践的有机结合——评安托万·贝尔曼《翻译批评探索:约翰·多恩》[J].中国翻译,2015,36(1):63-67. 被引量：4
4刘喆.从三美原则看张培基英译散文《故都的秋》[J].青年文学家,2019,0(35):49-49. 被引量：1

引证文献1

1孟德婕.贝尔曼批评理论视角下张培基《故都的秋》译文分析[J].现代语言学,2022,10(5):886-891.

1耿林莽.散文诗:美在思想[J].青岛文学,2021(1):81-87.
2听竹.别让“恶之花”绽放[J].少年博览（小学中高年级）,2021(4):22-23.
3新书榜[J].出版经济,2004(6):78-79.
4马莅骊.诗歌的记忆[J].语文学习,2002(3):48-48.
5李冬冬.译者行为批评视域下的《阿Q正传》首个法译本研究[J].法国研究,2021(1):37-47. 被引量：2
6王红.李金发《弃妇》中的象征主义探究[J].文化学刊,2021(3):66-68.
7胡月月,杨玲.从及物性理论看柳永的《蝶恋花》及其英译文[J].北京化工大学学报（社会科学版）,2021(1):75-81. 被引量：2

品位·经典

2021年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

贝尔曼理论下《巴黎的忧郁》两个汉译本的对比评析被引量：1

参考文献1

二级参考文献19

共引文献4

同被引文献4

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

贝尔曼理论下《巴黎的忧郁》两个汉译本的对比评析 被引量：1

参考文献1

二级参考文献19

共引文献4

同被引文献4

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

贝尔曼理论下《巴黎的忧郁》两个汉译本的对比评析被引量：1