复调抑或专论:撰写法国人类非遗申报文本引发的问题思考

Polyphony vs.Monograph:The Problem of Participation in a French ICH Dossier

本文旨在通过法国行旅工匠行会这一案例,强调申报人类非遗代表作名录过程中存在的张力和矛盾。撰写非遗申报文本会脱离复调的现实而生产出“杜撰的专论”。申报文本的撰写过程,是在各方默认的情况下转译经验,将独特性“去独特化”,将厚重的语境“去厚重化”等等。其结果是,这一新的遗产现实通常会创造人们对团结和全新合作的新意愿,联合国教科文组织通过文化途径追求和平的乌托邦有时也因此成为现实。