摘要
文章以系统功能语言学及物性系统理论为基础,对新冠肺炎疫情期间日本主流媒体《朝日新闻》涉华报道的标题进行了分析。研究发现,报道标题主要通过动作过程小句、关系过程小句、交流过程小句对有关经验活动进行表征,通过赋予施事、载体、交流方等参与者角色,将中国视为具有高度能动性的主体。在涉华报道方面,《朝日新闻》基本保持了客观中立的立场。
Based on the transitivity system in Systemic Functional Linguistics,this paper intends to analyze the headlines of news reports on the COVID-19 epidemic issues concerning China by Japanese mainstream media The Asahi Shimbun.The research results show that The Asahi Shimbun reports China during the epidemic with focus mainly on action,relational and communicative processes.Through the experiential meaning conveyed by these processes and the different configurations of participant roles,The Asahi Shimbun describes China as an active subject in the anti-epidemic process.Overall,The Asahi Shimbun has held an objective attitude in the report.
作者
丁昊天
周彤
DING Haotian;ZHOU Tong(Department of Japanese,Beijing Foreign Studies University,Beijing 100089,China)
出处
《浙江外国语学院学报》
2020年第6期12-20,共9页
Journal of Zhejiang International Studies University
基金
国家社会科学基金重大项目“‘一带一路’沿线国家语言资源数据库建设及汉外对比研究”(19ZDA319)。
