期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从目的论看美剧《小谢尔顿》的字幕翻译
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
随着全球化的不断发展,各国之间的跨文化交流也不断深入,人们可以轻松接触到不同国家的文化。影视作品承载着国家文化,在文化传播中扮演着不可替代的角色,美剧是人们快速了解美国文化生活的方式之一,而且随着越来越多的美剧开始在中国流行,字幕翻译的质量也逐渐受到重视。本文以目的论为指导,对美剧《小谢尔顿》中的字幕翻译进行分析,旨在帮助观众更好地理解剧情。
作者
李琼
危秦亚
机构地区
武汉工程大学外语学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2021年第11期36-38,共3页
English Square
关键词
目的论
字幕翻译
《小谢尔顿》
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
12
参考文献
3
共引文献
15
同被引文献
3
引证文献
1
二级引证文献
2
参考文献
3
1
高小辉.
从目的论视角看电影《流浪地球》的字幕翻译[J]
.科技风,2019,0(27):183-183.
被引量:9
2
郭思琦.
目的论视角下美剧《狗狗博客》字幕翻译研究[J]
.当代旅游,2019,0(2):102-102.
被引量:1
3
叶朝成,陈春燕.
功能派目的论综述[J]
.科技信息,2011(1).
被引量:8
二级参考文献
12
1
谭载喜.
奈达和他的翻译理论[J]
.外国语,1989,12(5):30-37.
被引量:58
2
李运兴.
字幕翻译的策略[J]
.中国翻译,2001,22(4):38-40.
被引量:979
3
王利平.
严复翻译策略的目的论观[J]
.重庆文理学院学报(社会科学版),2006,5(5):100-102.
被引量:6
4
Nord, Christine. Translation as A Purposeful Activity--Functionalist Approaches Explained [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Press, 1997.
5
贾文渡.应用翻译功能论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005.
6
赵蕙.
电影字幕翻译的特点及策略[J]
.文教资料,2010(10):57-58.
被引量:28
7
钱绍昌.
影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J]
.中国翻译,2000(1):61-65.
被引量:1140
8
许小鹏.
功能目的论视角下的电影字幕翻译[J]
.海外英语,2018(23):165-167.
被引量:10
9
汪萍.
影视字幕翻译微探[J]
.戏剧之家,2018(26):83-84.
被引量:4
10
刘梦瑶.
目的论指导下的字幕翻译策略解读——以影片《恋恋笔记本》为例[J]
.海外英语,2018(17):131-131.
被引量:4
共引文献
15
1
王少男,姚欣.
从目的论角度看《黄帝内经·素问》中叠字的英译[J]
.国际中医中药杂志,2013,35(9):857-859.
2
梁秀卿,高月琴.
目的论指导下的音乐剧《悲惨世界》字幕翻译策略探究[J]
.考试周刊,2015,0(54):19-21.
被引量:1
3
孙丽.
以跨文化交际为基准观察翻译中的异化及归化[J]
.梧州学院学报,2016,26(5):93-95.
被引量:1
4
崔娜,田杨,李琳,胡永.
从功能目的论看中医对外教育中方剂名的英译[J]
.环球中医药,2017,10(6):699-700.
5
崔昶旭,杜雪琴,姜依然.
功能学派目的论视角下中医典籍病机的翻译策略——以《傅青主女科》为例[J]
.江西中医药大学学报,2019,31(4):9-11.
被引量:2
6
林志辉.
目的论指导下《福州城市宣传片》的字幕翻译[J]
.品位·经典,2020,0(1):46-47.
7
宋燕,李扬,熊立斌.
目的论视角下影片《我和我的祖国》字幕英译探析[J]
.艺术科技,2020,33(1):4-6.
8
周雪婷.
目的论视角下的教育游戏名称翻译[J]
.英语广场(学术研究),2020(2):24-25.
9
彭春悦.
目的论视角下童话译本的选择[J]
.文学教育,2020,0(13):122-125.
10
陈可馨,陈先红.
《流浪地球》电影叙事的批判性话语分析[J]
.新闻春秋,2020(3):79-86.
同被引文献
3
1
张艳芳.
翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J]
.英语广场(学术研究),2020(27):25-27.
被引量:3
2
王静.
目的论指导下的电影字幕翻译——以《冰雪奇缘》为例[J]
.黑龙江教育学院学报,2016,35(11):121-123.
被引量:1
3
张敏怡.
目的论视角下电影字幕英译汉翻译研究——以《狮子王2019》为例[J]
.英语广场(学术研究),2021(14):29-32.
被引量:2
引证文献
1
1
郝晴,雷晴岚.
从目的论角度看电影《花木兰》的字幕翻译[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2022(3):65-67.
被引量:2
二级引证文献
2
1
何雨欣.
目的论视角下的字幕翻译研究——以《水形物语》为例[J]
.现代英语,2023(3):109-112.
被引量:1
2
张清馨.
目的论视角下电影字幕翻译研究——以《花木兰》为例[J]
.英语广场(学术研究),2023(32):42-45.
1
耿伟.
小学语文班主任开展心理健康教育的策略研究[J]
.文学少年,2021(15):0263-0263.
英语广场(学术研究)
2021年 第11期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部