期刊文献+

解读:口译“译境”到“意境”的必由之路 被引量:1

下载PDF
导出
摘要 对于口译译员来说,从掌握语言和言语外知识到完成口译的每个阶段都不容易。掌握语言阶段属于口译的“译境”阶段,而对言语外知识的掌握是口译“意境”的基础。要实现从“译境”走到“意境”,译员必须发挥译者的主体意识,对信息或者言语外知识进行解读,让源语信息能够清楚明白地传达给目的语读者。“解读”是和“释义派”理论提倡的“释义”同样重要的口译环节,但是比“释义”更复杂、有效。“解读”是口译“译境”到“意境”的必由之路。
作者 耿立
出处 《英语广场(学术研究)》 2021年第11期51-53,共3页 English Square
  • 相关文献

参考文献2

二级参考文献41

  • 1董燕萍,梁君英.走近构式语法[J].现代外语,2002,25(2):142-152. 被引量:175
  • 2勒代雷(刘和平译),释意学派口笔译理论[M],北京:中国对外翻译出版公司,2001.
  • 3De Groot, A.M.B. The cognitive study of translation and interpretation: Three approaches [A]. In J.H. Danks, et al ( eds. ). Cognitive Processes in Translation and Interpreting[C]. Thousand Oaks, London and New Delhi: Sage, 1997: 25-56.
  • 4Elston-Gtittler, K. & Friederici, A. Native and L2 processing of homonyms in sentential context [J]. Journal of Memory and Language, 2005, 52 ( 2 ) : 256-283.
  • 5Green, D. Control, activation, and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals [J]. Brain and Language, 1986 ( 2 ) : 210-223.
  • 6Hartsuiker, R.J., Pickering, M.J. & Veltkamp, E. Is syntax separate or shared between languages? Cross-linguistic syntactic priming in Spanish/English bilinguals [J]. Psychological Science, 2004, 15 ( 6 ) :409-414.
  • 7Kempen, G. & Hoenkamp, E. An incremental procedural grammar for sentence formulation [J]. Cognitive Science, 1987, 11: 201-258.
  • 8Isham, W.P. Memory for sentence form after simultaneous interpretation: Evidence both for and against deverbalization [A]. In S. Lambert & B. Moser-Mercer ( eds. ) . Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation [C]. Amsterdam: John Benjamins, 1994:191-211.
  • 9Kroll, J.R. & Steward, E. Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations [J]. Journal of Memory and Languages, 1994,33 ( 2 ) : 149-174.
  • 10K6pke, B. & Nespoulous, J.L. Working memory performance in expert and novice interpreters [J]. Interpreting: International Journal of Research & Practice in Interpreting, 2006, 8 ( 1 ) : 1-23.

共引文献132

同被引文献2

引证文献1

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部