周淑安选编《模范歌曲集——第一集舒伯脱》研究

A Study of “Model Songs: Volume One. Schubert” Selected and Edited by ZHOU Shu-an

本文以新发现的中国第一部系统译介奥地利作曲家弗朗茨•舒伯特的艺术歌曲集为研究对象,对歌曲集的主要编译者周淑安先生和所译歌曲进行研究,并将其放置在中国音乐界翻译舒伯特艺术歌曲的历史中进行定位。结语部分不仅让我们了解到这部歌曲集在中国近现代音乐史中的开拓性价值,还让我们对它的编译者周淑安有了更为全面的认识,即周淑安不仅是“中国第一个合唱女指挥”、中国近代声乐艺术教育的开拓者,还是早期编译外国声乐作品的先行者。