“异语写作”与“无本回译”理论的提出及其发展兼与周永涛博士商榷

《中国翻译》2018年第5期在“学术争鸣”栏目里,刊登了周永涛博士的“文化回译视域下‘异语写作’一词之考辨”的文章。因为涉及的相关问题较多,有必要对该理论的提出与发展过程进行简要的回顾,以便系统而准确地阐发和掌握这一新生的理论。现拟对“异语写作”与“无本回译”等概念的提出过程与新近发展进行梳理,并据此对“考辨”一文提出的质疑进行回应与澄清。