太宰治文学改写论

On the Literary Rewriting of Dazai Osamu

改写是大文豪太宰治文学创作的重要方法。太宰治从中国古典文学、西洋文学、日本传统文学中汲取素材,以改编、改创等方式,在再现原典故事内容的同时,从情节、主题乃至思想内涵层面进行凝练与升华,从而呈现出某种意义上的新文本。文学改写亦展现出太宰治迥异于已有文学创作模式的全新尝试与探索。

Literary rewriting is an important way for the literary giant Dazai Osamuthe in his creation, who seeks material from classical Chinese literature, western literature and traditional Japanese literature, and presents a new text with the original story through revision and rewriting, where the plot, the theme and the connotation are condensed and enhanced. This shows his new attempt and exploration for literary creation different from the existing ones.