《西和乞巧歌》英译本评介

甘肃文化博大精深,包括伏羲文化、敦煌文化、乞巧文化等。其中起源于甘肃陇南的乞巧文化已有上千年历史,内涵丰富。而乞巧歌是乞巧文化的重要载体,通过研究乞巧歌,可以更好地了解乞巧文化。本评介以《西和乞巧歌》英译本为研究对象,首先介绍了原书的内容及乞巧歌的特点。其次重点从词法、句法、音韵、语言风格、修辞、文化信息及注释等七个层面讨论了译本的翻译特色,此外,指出了翻译中的不足,以供学习借鉴。最后提出该译本的现实意义。本评介旨在引起国人对乞巧文化的重视,使其更好地传承和推介乞巧文化。