译语话语权下的中医术语翻译

Translation of TCM Terms Under the Discourse Power of Target Language

中医治疗疾病的方法和疗效,逐渐得到西方认可,西方对于中医内涵和中医术语专业医疗信息渴求不断加大。但中医术语对外传播过程中的翻译能否真正传达自身的医学理念,仍是中国医学国际传播的一大课题,因此把握好译语话语权是对外传播中华文明的关键所在。

The method and efficacy of traditional Chinese medicine in the treatment of diseases are gradually recognized by the west,and the west is increasingly eager for the connotation of traditional Chinese medicine and professional medical information of TCM terminology.However,whether the translation of TCM terms can truly convey its own medical ideas is still a major issue in the international communication of Chinese medicine.Therefore,grasping the discourse power of the target language is the key to the international communication of Chinese civilization.