摘要
白天可真热闹呀,摩肩擦踵,熙熙攘攘……从针线到马缰、投石带、锁子甲、长短镖枪逐渐逐渐叫出来,打动买主的心房……麦饼烤的正好,腊肠煎来油汪汪……各种气味分得清,又混得迷离惝恍……教堂的圆顶主宰着白云苍穹市府礼堂两面都有彩色玻璃长窗四周是谷物交换所、布业商场、鞋业商场贸易中枢,却在乡村寺庙的那厢……
How lively is the day,shoulders rubbing,bustling with noises...From the needles and threads to the horse reins,the slings,the chain mails,and the long and short spears,The peddlers call,touching the buyers5 hearts with their voices...The freshly baked oatcakes,the sausages sizzling with grease...All the smells are recognisable,yet mixed into a bewildering cloud...The dome of the church dominates the azure sky,Stained-glass windows adorn the city halFs both sides,All around us stands the grain exchange,the cloth mall,and the shoe mall,Yet the hub of the trade,is over there,at the village temple after all...
作者
王坤
刘涤宇
谭镭(译)
Wang Kun;Liu Diyu;James Warfield;Lui Tam(the College of Architecture and Urban Planning,Tongji University,Shanghai 200092;the School of Architecture,University of Illinois at Urbana-Champaign,Illinois 61802;不详)
出处
《建筑遗产》
CSSCI
2021年第1期114-125,共12页
Heritage Architecture
