白乐桑于跨文化语境下的中国道德教育心理学实践探索研究

Research on Joel Bellassen’s Psychology Practice of Chinese Moral Education in the Cross-cultural Context

法国著名汉学家白乐桑在全球化的时空背景下,于跨文化语境中进行中国道德教育心理学践履。具体从这两个维度展开:其一为在法国以幼儿汉语教学及中国文化传播角度切入,进行中国道德教学实践探索;其二是以编写的经典对外汉语教材——《汉语语言汉字启蒙I》为生发点,凭借当中的插图、课文以及文化知识等板块介绍中国美德元素。此等实践综合表现为聚焦于中国文化当中的美德元素,并将其蕴含于汉语教学的内涵当中。在跨文化语境下,白乐桑的教育探索为西方的中国语言及文化学习者心中播撒中式传统美德的谷种,并潜移默化将中式美德化育纳入其整体的道德体系中,形成中西互补的道德格局。此举有利于在全球化帷幕下培养高素质的跨文化人才,同时亦丰富和发展了中国道德教育心理学在海外的实践内涵。

Against the background of globalization,the famous French Sinologist Joel Bellassen has practiced Chinese moral education psychologically in the cross-cultural context.He explores the practice from teaching Chinese language and culture for children in France and compiles a classic textbook A Key to Chinese speech and writing I,which introduces the elements of Chinese virtues with illustrations,texts and cultural knowledge.These practices focus on the virtue elements of Chinese culture and include them in Chinese teaching.In the cross-cultural context,his educational exploration sows the seeds of Chinese traditional virtues in the hearts of Western Chinese learners and integrates the cultivation of Chinese virtues into their overall moral system,forming a moral pattern of complementation between China and the West.This is conducive to the cultivation of high-quality cross-cultural talents in the globalization,and it can also enrich and develop Chinese moral education psychology overseas.