中俄经济关系:现状、特点及平衡发展

Sino-Russian Economic Relations:Status Quo,Characteristics and Balanced Develop⁃ment

近年来中俄关系进一步升温,两国都试图以此减轻来自美国的战略压力、获取新的经济增长空间、改善各自面临的国际环境、推动世界格局和国际秩序向自己所期望的方向发展。结合国际格局与世界经济的宏观演变,对中俄在贸易、能源、投资等领域合作现状、特点及平衡发展进行实证分析和客观总结,具有重要的现实意义。在百年未有之大变局下,中俄关系只能搞好,不能搞坏。要准确把握中俄经济关系的成本和收益的关系,将维护和拓展中国国家利益作为发展中俄关系的根本出发点和落脚点,将运筹中俄关系服务于为中国营造良好的周边和国际环境,为中国的发展提供更多的经济和战略助力。

In recent years,relations between China and Russia have warmed further,as both countries seek to reduce strategic pressure from the United States,gain new space for economic growth,improve the international environment they are facing,and promote the development of the world pattern and international order in the direction they want. It is of great significance to make an empirical analysis and objective summary of the current situation,characteristics and balanced development of China-Russia cooperation in the fields of trade,energy and investment in light of the macro-evolution of the international pattern and the world economy. In the face of profound changes unseen in a century,China-Russia relations can only be improved rather than damaged. It is necessary to accurately grasp the relationship between cost and benefit of China Russia economic relations,take maintaining and expanding China’s national interests as the fundamental starting point and foothold of developing China Russia relations.China Russia relations should help creating a good surrounding and international environment,and providing more economic and strategic assistance for China’s development.