黑水城《麦足朶立只荅站户案卷》补正

Supplements to and Correction for Heishuicheng's Mai Zu Duo Li Zhi Da Zhan Hu An Juan

黑水城汉文文献中有一批《麦足朶立只荅站户案卷》文书,因其具有真实性、通俗性、丰富性等特征,故是研究当时语言文字、法律制度、历史文化等的宝贵语料。由于此批文书存在内容残缺不全、字迹漫漶不清、文字讹脱衍倒、字形草俗并呈及词语疑难不解等方面的问题,导致整理本在释录方面存在一些可资商榷的地方。今通过研读图版,综合运用语言学、文字学、文献学等方法,就整理本存在的一些释录可商之处进行校正和校补,以冀还原此批文书之原貌,促进此批文书的深入研究。

Among the Chinese literature in Heishuicheng,there is a batch of documents of Mai Zu Duo Li Zhi Da Zhan Hu An Juan,which are authentic,popular and rich.They are valuable materials for studying the language,legal system,history and culture at that time.Due to the incomplete contents,unclear handwriting,false and distorted characters,common and complicated characters and words in these documents,there are some problems in the sorted edition worthy to be discussed.By studying the plates,using the methods of linguistics,philology,philology and so on,this paper adds some supplements to and corrects some of the explanations and records of the sorted edition,in order to restore the origin of these documents and promote deeper studies of them.