数字媒介:非物质文化遗产保护与发展的新场域

Digital Media:a New Field for the Protection and Development of Intangible Cultural Heritage

非物质文化遗产及其生存环境和载体是相对脆弱的,现代数字技术对非物质文化遗产带来变革性的影响,其中既有好的一面,也有令人担忧的一面。本文以积极、开放、谨慎的态度,从移场与错位,转译与赋权,改变与忽视、再现与传承、传播与认同五对关系来审视和阐述数字媒介对非物质文化遗产的影响。

Intangible cultural heritage and its living environment andcarrier are relatively fragile.Under the sweep of modern digital technology,intangible cultural heritage has a transformative impact on both good andworrying aspects.With a positive,open and cautious attitude,this paper ex-amines and expounds the impact of digital media on intangible cultural herit-age from five pairs of relationships:shift and dislocation,translation andempowerment,change and neglect,reproduction and inheritance,communication and identity.