人文学科的“科学”与“人文”

The Scientific and Humane Connotations of Humanities

学界通常所谓"文史不分家",其中的"文史"应指所有的人文学科。各人文学科都包含人文与科学两方面的因素。其中它们所涉及的事实、文本等属于科学,适用于科学研究的理论和方法;对这一切的理解和评价等则属于人文范畴。我们提倡科学与人文结合,关键在于科学与人文、科学家与人文学者之间的相互尊重。

The generally speaking“literature and history”should refer to all humanities,and all humanities contain the scientific and humane faces.The figures,facts,texts and so on involved all belong to the field of science that could apply to scientific theory and method;while the understanding and evaluations about those belong to the humanistic field without any only right answer or conclusion.The core of the combination of science and humanities that we advocate lies in the mutual respect between science and humanities,as well as scientists and humanists.