术语·语境·文化——《哈佛大学建筑系的八堂课》之阿尔多·罗西卷译后被引量：2

Term·Context·Culture:Reflection on the Translation of Aldo Rossi’s Chapter in Theoretical Anxiety and Design Strategies in the Work of Eight Con temporary Architects

下载PDF

导出

摘要本文是就《哈佛大学建筑系的八堂课》阿尔多·罗西卷翻译工作的一点思考,研究以翻译为途径,对书中几个概念所对应的术语进行了跨语境、跨文化的探析与译介,以期通过此视角丰富罗西城市理论的现有研究,并尝试在莫内欧的基础之上提出笔者的观点。 This paper is a reflection on the translation of Aldo Rossi’s chapter in Theoretical Anxiety and Design Strategies in the Work of Eight Contemporary Architects,the research takes translation as the approach,trying to explore and translate the terms corresponding to several concepts in a cross-context and cross-cultural perspective,so as to enrich the existing research of Rossi’s theory of the city,and try to put forward the author’s views on the basis of Moneo.

作者郭璇张雨枫燕炳燊 GUO Xuan;ZHANG Yufeng;YAN Bingshen(Chongqing University)

机构地区重庆大学建筑城规学院

出处《世界建筑》 2021年第4期96-100,128,共6页 World Architecture

关键词阿尔多·罗西《哈佛大学建筑系的八堂课》译介术语 Aldo Rossi Theoretical Anxiety and Design Strategies in the Work of Eight Contemporary Architects translation term

分类号 TU20 [建筑科学—建筑设计及理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1城市笔记人.城市笔记:之13 从罗西到王澍:一个关键词身后的延异与建构[J].建筑师,2013(1):20-31. 被引量：8
2童明.罗西与《城市建筑》[J].建筑师,2007(5):26-41. 被引量：26
3朱锫.新理性主义与后现代主义建筑思潮[J].世界建筑,1992(2):53-55. 被引量：10

二级参考文献85

1王澍.那一天[J].时代建筑,2005,48(4):96-106. 被引量：39
2Aldo Rassi, The Architecture of the city [M], Cambridge, Massachusett, and London, England, The MIT Press, 1982, 53.
3Aldo Rossi, The Architecture of the city [M], Cambridge, Massachusett, and London, England, The MIT Press, 1982, 21.
4Alda Rossi, The Architecture of the city [M], Cambridge, Massachusett, and London, England, The MIT Press, 1982, 5.
5Alda Rossi, The Architecture of the city [M], Cambridge, Massachusett, and London, England, The MIT Press, 1982, 165.
6Aldo Rassi, The Architecture of the city [M], Cambridge, Massachusett, and Landon, England, The MIT Press, 1982, 57.
7Alda Rossi, The Architecture of the city [M], Cambridge, Massachusetts, and London, England, The MIT Press, 1982, 63.
8Aldo Rassi. The Architecture of the city [M] Cambridge, Massachusett, and London, England, The MIT Press, 1982, 57
9Aldo Rossi, The Architecture of the city [M], Cambridge, Massachusett, and Landon, England, The MIT Press, 1982, 40
10Aldo Rossi, The Architecture of the city [M], Cambridge, Massachusetts, and London, England, The MIT Press, 1982, 32.