《成都龙泉驿百年契约文书(1754—1949)》俗语词考证四则

Textual Research on Four Colloquial Words in The Century-old Contract Documents in Longquanyi,Chengdu(1754-1949)

文章考证了《成都龙泉驿百年契约文书(1754—1949)》中出现的“字”“今来”“捆”“交扌焉”四个俗语词,探析其意义,分析造词理据,以冀对《成都龙泉驿百年契约文书(1754—1949)》的解读与研究及《辞源(第三版)》《近代汉语词典》《汉语大词典》《汉语方言大词典》等大型辞书的编撰和修订有所裨益。

This article researches four colloquial words in The Century-old Contract Documents in Longquanyi,Chengdu(1754-1949):"zi"(字),"jin lai"(今来),"kun"(捆)and"jiao yin"(交扌焉).The meaning and theoretical basis for creating these four words are analyzed for reference in the interpretation and research of The Century-old Contract Documents in Longquanyi,Chengdu(1754-1949)and the compilation and revision of The Lexicographer(the third edition),The Dictionary of Modern Chinese,The Dictionary of Chinese and The Dictionary of Chinese Dialects.