“诗”“Poetry”的对译与中国纯文学观念的初期演化

在有关近代中国纯文学观念演进的研究中,学界往往将其简单地归结为欧洲纯文学观念影响的结果,而忽视了这样的一个事实:中西纯文学观念的演进,都有一个杂文学阶段。学界没有注意到在以"文学"与"literature"的对译为表征的交流对话中,中国文学史中的杂文学概念汲取了西方"literature"概念注重俗文学的长处,又将其所包含的自然科学方面的内容剔除了出去,形成了偏向人文知识的新的杂文学概念。