《老挝人民民主共和国草药典》编制与研究概述

Overview of Compilation and Research of Lao Herbal Pharmacopoeia

为推进老挝传统药物标准化建设,中国与老挝双方共同组成普查队对老挝药用植物进行了资源调查、市场调查、民间医生走访、传统知识收集和物种鉴定等工作。经专家论证推荐、审核及专家委员会复审,遵循民族性、传统性、有效性和常用性原则,遴选160种老挝产药材及40种成方制剂收入《老挝人民民主共和国草药典》(简称《老挝草药典》);并制定了符合老挝国情的传统药物质量标准和科学明确的翻译方法,最终参照2010年版《中华人民共和国药典》体例内容进行了编排。《老挝草药典》的颁布实施是中国和老挝两国卫生健康领域合作的成功典范,有利于推动中国与东盟国家在传统医药领域的互利合作,使传统医药在东盟国家医疗卫生事业中发挥更大作用。

In order to promote the standardization of traditional medicines in Laos,China and Laos jointly formed a census team to conduct resource survey,market survey,species identification and others of medicinal plants in Laos. According to the principles of nationality,tradition,effectiveness and commonness,160 medicinal materials and 40 prescriptions were selected and collected into Lao Herbal Pharmacopoeia after recommendation,examination of experts and review by the established expert committee. Moreover,quality standards of traditional medicine and scientific and clear translation methods were formulated in line with the national conditions of Laos,and the contents were finally compiled according to the 2010 edition of Chinese Pharmacopoeia. The promulgation and implementation of Lao Herbal Pharmacopoeia is a successful example of cooperation in the field of health care between China and Laos,which is conducive to promoting mutually beneficial cooperation between China and Association of Southeast Asian Nations(ASEAN)countries in the field of traditional medicine,and making traditional medicine play a greater role in the medical and health services of ASEAN countries.