口译员角色研究科学知识图谱分析(1999—2019)

A Scientometric Analysis of the Studies on the Role of Interpreters

本文使用CiteSpace软件,对1999—2019年收录在中国知网和Web of Science数据库中的口译员角色研究论文进行了可视化分析。通过考察文献的年份、数量、作者和所属机构,梳理该领域研究现状及发展情况,并根据对研究热点关键词和文献引用情况的可视化分析,探索该领域的重点文献、核心课题和前沿研究方向。研究发现,国内外对口译员角色的认知一直呈现动态发展的态势,从"居间者、调解人和交流促进者"逐步转变为"跨文化调解者、形象建构者"。国内外口译员角色研究具有显著的差异性,国内的研究是在翻译研究的视域下,用文本研究的方法,研究口译员角色的中介性特点。国外研究多利用对话访谈和视频技术等定性方法,从翻译学、临床医学、行为学等跨学科视角,研究口译员在冲突中的角色功能。