构建新型国际关系的理论内涵及时代意义

Theoretical Concepts and Significance of Promoting a New Type of International Relations

推动建设相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系,是习近平外交思想的重要组成部分。构建新型国际关系具有与时俱进的鲜明特色,蕴含着博大深厚的中华文化智慧,体现了符合历史潮流的人类期盼。国际力量对比发生深刻变化,构建新型国际关系成为应对全球化挑战的现实需要。经济全球化是大势所趋,构建新型国际关系是历史发展的必然要求。新冠肺炎疫情凸显了当前国际体系存在的缺陷,特别是全球治理体系对新形势、新挑战的严重不适应,对建立新型国际关系提出了迫切要求。中国致力于同国际社会一道携手努力,积极推动建设新型国际关系,坚定不移推动构建人类命运共同体。

It is an essential part of Xi Jinping Thought on Diplomacy to promote a new type of international relations characterized by mutual respect,fairness,justice and win-win cooperation,which keeps up with the times,contains profound Chinese wisdom,and embodies visions of humanity in line with the historical trend.With profound changes in the international balance of power,building a new type of international relations has become a real need to meet the challenges of globalization.Economic globalization represents the trend of times,and fostering a new type of international relations is an indispensable requirement for our development.The COVID-19 pandemic has highlighted shortcomings of the current international system,especially the inability of the global governance system to the new situation and new challenges,urging the demand for a new type of international relations.China stays committed to working with the international community to promote a new type of international relations and pursue a community with a shared future for mankind.