文化传播中译者中心与译者责任的体现——以汉学家蓝诗玲英译《马桥词典》为例

The Embodiment of Translated-Centeredness and Translator′s Responsibility in Cultural Communication:a Case Study of the Chinese-English Translation of A Dictionary of Maqiao by Julia Lovell

译者在文化传播过程中扮演着不可或缺的角色。通过对蓝诗玲所译《马桥词典》的译者中心与译者责任进行分析与研究,指出了其译作之所以在西方世界受到广泛认可,是因为译者准确把握原语与译语生态,以译入语读者感受为要义,从宏观层面彰显译者责任,从微观层面在原语与译入语之间寻找最佳契合点,以译者为中心,践行"忠实性再创造"的翻译原则,使译文既忠实于原文,又不失流畅性,最终获得读者认可与接受。

Translators play an indispensable role in the process of cultural communication.This article intends to prove that the key reason for the recognition of the translated version in the West of A Dictionary of Maqiao by Julia Lovell lies in the factor that the translator accurately balanced the ecology between the original language and the target language, giving priority to the readers′ response.At the macro level, she did her utmost to fulfill translator′s responsibility, while at the micro level, she exerted translator′s dominance to achieve the optimal rendition of the source language through abiding by the translation principle of "faithful recreation".As a result, the translated version is not only faithful and fluent, but also acceptable by readers.