化工专业英语翻译特点及技巧——评《化工专业英语》

据相关统计数据显示,全球超过85%的先进科技资料及科研成果是使用英语来呈现的,世界上所有顶尖的国际学术研讨会的工作语言都是英语。由此可知掌握专业英语的重要性。从化学化工专业来看,为数不少的实验用、科研用精密仪器是进口的,配以全英文的说明书。而且,最前沿最先进的化工化学科技成果也多是英文文献。因此,对于有志于或已从事化工化学专业的学生或工作人员,必须具备一定的化工专业英语阅读及翻译能力。但是,专业英语与基础英语在阅读、翻译等方面都存在一定的差异,学习多年基础英语的学生大多形成了针对基础英语的学习模式。在此基础上要学好化工英语掌握化工英语翻译技巧,就必须首先了解化工英语翻译的特点,再学习相应的翻译技巧。