非物质文化遗产翻译中传统文化模因的表达

The Expression of Traditional Cultural Memes in the Translation of Intangible Cultural Heritage

非物质文化遗产是我国传统文化的重要组成部分,在中国文化走出去的背景下,其翻译质量关系着我国特色文化被目标语文化了解、接受的程度及文化交流的成败。把文化负载词作为模因,以翻译目的论为指导,采用异化、同时兼顾归化、以厚翻译为手段,是非物质文化遗产翻译的可选策略。

Intangible cultural heritage is an important part of Chinese traditional culture.Under the background of Chinese culture going out,its translation quality is related to the understanding and acceptance of Chinese characteristic culture by the target culture and the success or failure of cultural exchange.Guided by skopos theory of translation,we can take culture-loaded words as memes,adopting foreignization and domestication,and the technique of thick translation in the translation of intangible cultural heritage.