基于机器翻译的译后编辑能力研究

On Post-editing Competence Based on Machine Translation

对机器翻译的输出进行译后编辑不是真正的译后工作,更不是出版流程中的编辑工作,而是翻译过程中对译文进行修订完善的翻译后期工作。译后编辑能力是翻译能力的重要组成部分,且有自身侧重点。除了具备一般翻译能力外,译后编辑者还应拥有翻译思维能力、翻译技术能力和翻译修正能力。