基于意象图式的“前后”和“around”对比

“around+X”和“X+前后”是英汉常见的表“模糊时间”的结构。本文通过阐释“前后”和“around”的意象图式,发现在汉语的“前后”意象图式中TR是沿时间轴直线运动的,“around”是在圆弧形内运动的。“前后”和“around”在从空间投射向时间时呈现一维性和二维性的不同,前者依然是线性运动,后者是圆弧形运动。汉语“前后”和“around”意象图式不同,反映了汉语和英语母语者思维方式不同。