医学翻译实践过程中的行动者网络构建研究

Actor-Network Construction in Medical Translation Practice

从翻译社会学角度出发,翻译不只是不同语言间的文字转换,更是一种社会化生产过程。在实际翻译实践中,所有对翻译过程产生影响的行动者相互联系,协调合作,共同推动翻译进程。本文从行动者网络理论出发,以医学翻译实践为材料支撑,追随完整翻译过程中各行动者的动态行踪,真实、细致地还原翻译过程,以期探讨和谐翻译网络的构建。

From the perspective of translation sociology,translation is not just a text conversion between different languages,but also a process of social production.In actual translation practice,all actors that affect the translation process are interconnected with each other,make coordinated cooperation,and jointly press the translation process forward.Guided by Actor-Network Theory,the article takes the medical translation practice as supporting materials,follows the dynamic movements of actors in the complete translation process,and find out the translation process clearly in an authentic and delicate way,so as to explore the construction of a harmonious translation network.